בהולנד (Netherlands) מתקיים לאורך השנה מארג צפוף של חגים לאומיים ופסטיבלים: יום המלך באפריל, עונת הצבעונים באביב, פסטיבלים כמו פינקפופ וג'אז הים הצפוני בקיץ, גראכטנפסטיבל על התעלות באוגוסט, וסינטרקלאס וחג המולד בסוף השנה - וכל אחד מהם משפיע על שעות פתיחה, מחירי לינה ועומסי תיירים.
- עונת האירועים העמוסה ביותראביב עד קיץ (אפריל-אוגוסט)
- פסטיבל הפרחים המרכזיקויקנהוף (Keukenhof), מרץ-מאי
- חג לאומי מרכזייום המלך (קונינגסדאג), 27 באפריל
- פסטיבל מוזיקה מרכזיפסטיבל הג'אז של הים הצפוני ברוטרדם, תחילת יולי
- האם צריך להזמין מראשכן - מלונות וכרטיסים לאירועי קיץ גדולים נגמרים חודשים מראש
- מתאים למימטיילים שרוצים לשלב טיול עם פסטיבל, חג לאומי או עונת פריחה
- סגירות שכדאי לדעת עליהןבנקים ואתרים רבים סגורים בחגים לאומיים, ובחלקם גם סביב יום הכיפורים
הכרת התאריכים מראש חוסכת הפתעות: חגים לאומיים גוררים סגירות של בנקים ואתרים, בעוד פסטיבלים גדולים מייקרים לינה ודורשים כרטיסים מראש. לוח האירועים חוזר על עצמו כמעט באותם החודשים משנה לשנה, גם אם כמה תאריכים - הקשורים לחג הפסחא - זזים בכמה ימים.
העונה 2017-2018 המפורטת בהמשך משמשת דוגמה קונקרטית ומדויקת לתבנית השנתית החוזרת - מהחגים הלאומיים ועד לפסטיבלי המוזיקה והאמנות שמאפיינים כל שנה בהולנד.
- אילו חגים לאומיים גורמים לסגירות עסקים ובנקים בהולנד?
- אילו פסטיבלי מוזיקה גדולים מתקיימים בהולנד בין מאי לספטמבר?
- מה קורה על תעלות אמסטרדם באוגוסט - גראכטנפסטיבל ואירועי רחוב?
- אילו אירועי אביב כדאי לדעת עליהם - פרחים, מרתונים וחג הפסחא?
- אילו אירועי סתיו משלבים היסטוריה, אמנות ותרבות בהולנד?
- מתי מגיע סינטרקלאס וכיצד חוגגים את חג המולד וראש השנה בהולנד?
- איך לתכנן טיול בהולנד סביב לוח האירועים בלי להיתקע מול סגירות?
אילו חגים לאומיים גורמים לסגירות עסקים ובנקים בהולנד?
חגי המדינה בהולנד (Netherlands) הם הגורם המרכזי לסגירות של בנקים, משרדים ולעיתים גם אתרי תיירות, ולכן הם הדבר הראשון שכדאי לסמן בלוח השנה לפני תכנון מסלול. יום העלייה (Hemelvaartsdag) חל תמיד ביום חמישי, ארבעים יום אחרי חג הפסחא - בעונה שנבדקה זה יצא ב-25 במאי 2017 וב-10 במאי 2018, ובשני התאריכים הוא גרר סגירות ברחבי הולנד. חג השבועות ההולנדי, הנקרא Pinksteren, נחגג יומיים - ביוני 2017 הוא חל ב-4-5 בחודש - ויום שני שלו (Whit Monday) הוא יום חופש רשמי.
יום המלך (קונינגסדאג), החל תמיד ב-27 באפריל (או ב-26 באפריל כשה-27 יוצא בשבת), הוא החג התוסס ביותר: כיכרות ורחובות מוצפים בדוכני שוק פשפשים ובלבוש כתום, והמחירים בבתי המלון באמסטרדם מזנקים סביבו. יומיים אחריו, ב-4 וב-5 במאי, מתקיימים יום הזיכרון לחללי מלחמת העולם השנייה (עם הנחת זרים ושתי דקות דומייה) ויום השחרור, שכולל גם פסטיבל שחרור עם מוזיקה חיה באמסטרדם. בסוף השנה חוזרות הסגירות ב-25 וב-26 בדצמבר (חג המולד ו-Tweede Kerstdag) וב-1 בינואר, כאשר בסכוונינגן (Scheveningen) נהוג גם מנהג שחייה מסורתי בגלים הקרים.
אילו פסטיבלי מוזיקה גדולים מתקיימים בהולנד בין מאי לספטמבר?
עונת הקיץ בהולנד עמוסה בפסטיבלי מוזיקה שמושכים קהל בינלאומי, ורובם דורשים הזמנת כרטיסים מוקדמת. פינקפופ (Pinkpop), אחד מפסטיבלי הרוק הוותיקים באירופה, מתקיים ליד מאסטריכט (Maastricht) בתחילת יוני - בעונה שנבדקה זה היה ב-3-5 ביוני. במקביל, פסטיבל אומנויות הולנד (Holland Festival) באמסטרדם משתרע על פני כמעט חודש שלם (3-25 ביוני) וכולל קונצרטים, תיאטרון ומופעי מחול.
פסטיבל הג'אז של הים הצפוני (North Sea Jazz Festival), אחד מאירועי הג'אז הגדולים בעולם, עובר לרוטרדם (Rotterdam) בתחילת יולי - ב-7-9 ביולי בעונת הדוגמה - ומי שמתכנן להגיע כדאי שיבדוק מלונות במרכז רוטרדם מראש, כי התפוסה עולה משמעותית סביב הפסטיבל. באוטרכט (Utrecht) מתקיים באותה תקופה פסטיבל מוסיקה קאמרית בינלאומית (מ-28 ביוני עד 2 ביולי), ובהאג (The Hague) חוגגים ב-25 ביוני את פסטיבל פארקפופ, אירוע מוזיקה חינמי בפארק העירוני.
מה קורה על תעלות אמסטרדם באוגוסט - גראכטנפסטיבל ואירועי רחוב?
אוגוסט הוא החודש העמוס ביותר בלוח האירועים העירוני של אמסטרדם. גראכטנפסטיבל (Grachtenfestival) - פסטיבל מוזיקה קלאסית שמתקיים על דוברות צפות בתעלות, ביניהן רובע פרינסנגראכט (מופיע גם בכתיב Pringsengracht) - נמשך כעשרה ימים, מ-11 עד 20 באוגוסט בעונה שנבדקה, והוא אחד האירועים היפים לצפייה מהגדות. באותם השבועות מתקיימים גם פסטיבל הזיקוקים הבינלאומי בסכוונינגן (11-12 ו-18-19 באוגוסט), פסטיבל הג'אז של הארלם (Haarlem) בגרוט מרקט (16-19 באוגוסט), וג'אז בתעלה (Jazz in de Gracht) בהאג (17-19 באוגוסט).
מוקדם יותר בקיץ, ב-23 ביוני, מתקיים בהארלם מרוץ Grachtenloop סביב התעלות, וב-21-25 ביוני חוגגים באמסטרדם את פסטיבל השורשים (Roots Festival) - אוכל אתני, מוסיקה ותרבות עולמית. פסטיבל הגאווה של אמסטרדם (Amsterdam Pride), אחד האירועים המרכזיים בעיר, נמשך מ-29 ביולי עד 6 באוגוסט וכולל את מצעד הסירות המפורסם בתעלות. בסוף אוגוסט, ב-25-26 בחודש, מגיע תורו של פסטיבל ירדן (Jordaan Festival) - מסיבת רחוב שכונתית בלב אחד האזורים ההיסטוריים של העיר. בתחילת אוגוסט מתקיים גם פלוק דה נאכט - פסטיבל סרטים בחוץ באתר נמל ישן, הנמשך כ-11 ימים, ובסוף מאי-תחילת יוני אפשר לתפוס את קונסטראי, תערוכת אמנות עכשווית באמסטרדם (31 במאי - 5 ביוני).
אילו אירועי אביב כדאי לדעת עליהם - פרחים, מרתונים וחג הפסחא?
האביב הוא העונה שבה הולנד ידועה בעולם בזכות שדות הצבעונים, ולכן זו גם התקופה העמוסה ביותר בתיירים. תצוגת הפרחים בקויקנהוף (Keukenhof), ליד ליסה, פתוחה בדרך כלל ממרץ עד מאי, ואמצע ינואר כבר מתחיל יום הטוליפ הלאומי בכיכר דאם באמסטרדם, שבו הצבעונים ממלאים את הכיכר ומחולקים לציבור לקטיף. מי שמתכנן להגיע לקויקנהוף כדאי שיבדוק מראש כרטיסים לגני קויקנהוף, כי בשיא העונה נמכרים כל הכרטיסים לימים מסוימים.
בפברואר-מרץ נחגגות ברחבי הדרום חגיגות הקרנבל, ואילו ב-1-2 באפריל (בעונה שנבדקה) חלים ימי חג הפסחא הראשון והשני, הגוררים סגירות נוספות. מרתון רוטרדם מתקיים בתחילת אפריל (7-8 באפריל), וב-21 באפריל יוצא מצעד הפרחים Bloemencorso - תהלוכה של 25 ק"מ מנורדוויק להארלם, עם משאיות מקושטות בפרחים. שישה ימים אחר כך, ב-27 באפריל, מגיע יום המלך - החג הלאומי הססגוני ביותר בלוח השנה ההולנדי.
אילו אירועי סתיו משלבים היסטוריה, אמנות ותרבות בהולנד?
הסתיו בהולנד פחות צפוף מהקיץ אך עשיר באירועים תרבותיים. בשבוע הראשון של ספטמבר יוצא מצעד הפרחים ממאלסמיר לאמסטרדם, ומיד אחריו, ב-9-10 בספטמבר, נערך Monumentendag - יום שבו אתרים היסטוריים שבדרך כלל סגורים לציבור נפתחים בחינם. ב-29-30 בספטמבר חל יום הכיפורים, ובעונה שנבדקה זה גרר סגירות חלקיות של כמה אתרים היסטוריים יהודיים באמסטרדם, כולל בית אנה פרנק והמוזיאון להיסטוריה יהודית - מטיילים שרוצים לשלב ביקור באתרים אלו סביב התאריך הזה כדאי שיבדקו שעות פתיחה מראש.
אמצע אוקטובר (15 באוקטובר בעונה שנבדקה) הוא מועד מרתון אמסטרדם, אחד מאירועי הריצה הגדולים באירופה. בתחילת נובמבר (2-5 בחודש) מתקיים בהאג פסטיבל הגבול (Crossing Border) - שילוב של ספרות, מוסיקה ומילה מדוברת, חלקו הגדול באנגלית. ובאמצע החודש, מ-15 עד 26 בנובמבר, מתקיים באמסטרדם הפסטיבל הבינלאומי לסרטים דוקומנטריים (IDFA), אחד המרכזיים בעולם בתחומו.
מתי מגיע סינטרקלאס וכיצד חוגגים את חג המולד וראש השנה בהולנד?
עונת החגים ההולנדית נפתחת ב-19 בנובמבר עם תהלוכת סינטרקלאס (Sinterklaas) באמסטרדם - הרגע שבו הדמות ומלוויו, ה-Zwarte Piet, מגיעים כביכול מספרד בספינה ופותחים במסע ברחבי העיר. ב-5 בדצמבר חוגגים את ערב ניקולס הקדוש (Sinterklaasavond), שבו ילדים הולנדים מקבלים את המתנות שלהם - המסורת המרכזית והחביבה ביותר בהולנד, לפני חג המולד עצמו. חג המולד (Kerstmis) חל ב-25 בדצמבר, ולמחרת, ב-26 בדצמבר, חוגגים את "יום שני" של החג (Tweede Kerstdag) - שני הימים כרוכים בסגירות של עסקים ואתרים.
ב-1 בינואר חוגגים את ראש השנה עם סגירות נוספות ברחבי הולנד, ומסורת ייחודית של קפיצה לים הקר, בעיקר בחוף סכוונינגן. מי שמתכנן ביקור סביב תאריכים אלה כדאי שייקח בחשבון שרוב החנויות והאתרים פועלים בשעות מצומצמות משמעותית משני צדי החג.
איך לתכנן טיול בהולנד סביב לוח האירועים בלי להיתקע מול סגירות?
ההיגיון שמאחורי לוח האירועים בהולנד חוזר על עצמו כמעט כל שנה באותם החודשים, גם אם התאריך המדויק זז בכמה ימים בהתאם ללוח השנה הנוצרי (חג הפסחא, יום העלייה וחג השבועות תלויים בתאריך הפסחא ולכן משתנים משנה לשנה). הכלל הפרקטי: אם מתכננים ביקור סביב יום המלך, פסטיבל קיץ גדול (פינקפופ, גראכטנפסטיבל, ג'אז הים הצפוני) או עונת קויקנהוף, כדאי להזמין מלון באמסטרדם חודשים מראש - התפוסה מתמלאת והמחירים עולים בהתאם.
לצד זה, כדאי לזכור שחגים לאומיים (יום העלייה, חג השבועות, חג המולד, ראש השנה) גוררים סגירות של בנקים וחלק מהעסקים, ושסביב יום הכיפורים אתרי זיכרון יהודיים באמסטרדם עשויים לפעול בשעות מצומצמות. מי שמעדיף פחות עומס ותורים קצרים יותר - הסתיו, בין ספטמבר לנובמבר, מציע שילוב טוב של אירועי תרבות (Monumentendag, IDFA, מרתון אמסטרדם) עם מזג אוויר סביר ומחירי לינה נוחים יותר מהקיץ.
כדאי לתכנן טיול בהולנד סביב לוח האירועים הלאומי רק אם מוכנים להזמין לינה וכרטיסים חודשים מראש - האווירה המקומית שווה את המאמץ.
מטיילים שרוצים לחוות פסטיבל מוזיקה, חג לאומי כמו יום המלך, או עונת פריחה בקויקנהוף, ומוכנים להתמודד עם עומס ומחירים גבוהים יותר.
מי שמחפש טיול שקט וזול - כדאי לו לתכנן דווקא מחוץ לתאריכי האירועים הגדולים, למשל בסתיו המאוחר.
חלק מהאירועים (יום העלייה, חג השבועות, יום הכיפורים) גוררים סגירות שעלולות לשבש מסלול טיול שלא נבנה סביבן.
מי שמעדיף פחות עומס יכול לבחור לבקר בסתיו (ספטמבר-נובמבר), שמציע אירועי תרבות משמעותיים בלי שיא התיירות של הקיץ.
| עונה | אירועים מרכזיים | יתרון עיקרי | מגבלה לתכנון |
|---|---|---|---|
| אביב (מרץ-מאי) | קויקנהוף, יום הטוליפ, יום המלך, מרתון רוטרדם | פריחה ומסיבת רחוב ארצית | מחירי מלונות עולים סביב 27 באפריל |
| קיץ (יוני-אוגוסט) | פינקפופ, פסטיבל הולנד, ג'אז הים הצפוני, גראכטנפסטיבל, אמסטרדם פרייד | הכי הרבה פסטיבלים מקבילים | תפוסה גבוהה - יש להזמין חודשים מראש |
| סתיו (ספטמבר-נובמבר) | Monumentendag, מרתון אמסטרדם, פסטיבל הגבול, IDFA | מזג אוויר נעים ותורים קצרים יותר | אתרי זיכרון יהודיים עשויים לפעול בשעות מצומצמות סביב יום כיפור |
| חורף (דצמבר-ינואר) | סינטרקלאס, חג המולד, ראש השנה | אווירה חגיגית ותאורה | 25-26 בדצמבר ו-1 בינואר רוב האתרים סגורים |
| שנה | תאריך | אירוע | מיקום |
|---|---|---|---|
| 2017 | 25 במאי | יום העלייה (חג לאומי - סגירות) | ברחבי הולנד |
| 2017 | 31 במאי - 5 ביוני | קונסטראי - תערוכת אמנות עכשווית | אמסטרדם |
| 2017 | 3-5 ביוני | פסטיבל פינקפופ (רוק) | ליד מאסטריכט |
| 2017 | 3-25 ביוני | פסטיבל אומנויות הולנד (Holland Festival) | אמסטרדם |
| 2017 | 4-5 ביוני | חג השבועות, Whit Monday (סגירות) | ברחבי הולנד |
| 2017 | 15-25 ביוני | פסטיבל קלאסיק | סכוונינגן |
| 2017 | 21-25 ביוני | פסטיבל השורשים (Roots Festival) | אמסטרדם |
| 2017 | 23 ביוני | גראכטנלופ - מרוץ סביב התעלות | הארלם |
| 2017 | 25 ביוני | פסטיבל פארקפופ | האג |
| 2017 | 28 ביוני - 2 ביולי | פסטיבל מוסיקה קאמרית בינלאומית | אוטרכט |
| 2017 | 7-9 ביולי | פסטיבל הג'אז של הים הצפוני | רוטרדם |
| 2017 | 29 ביולי - 6 באוגוסט | אמסטרדם פרייד (גאווה) | אמסטרדם |
| 2017 | תחילת אוגוסט (כ-11 ימים) | פלוק דה נאכט - פסטיבל סרטים בחוץ | אמסטרדם (אתר נמל ישן) |
| 2017 | 11-12 ו-18-19 באוגוסט | פסטיבל הזיקוקים הבינלאומי | סכוונינגן |
| 2017 | 11-20 באוגוסט | גראכטנפסטיבל - מוסיקה על דוברות ברובע פרינסנגראכט (Pringsengracht) | אמסטרדם |
| 2017 | 15 באוגוסט | יום ההמתנה (חלק מהאתרים נסגרים) | ברחבי הולנד |
| 2017 | 16-19 באוגוסט | פסטיבל הג'אז של הארלם | הארלם (גרוט מרקט) |
| 2017 | 17-19 באוגוסט | ג'אז בתעלה (Jazz in de Gracht) | האג |
| 2017 | 25-26 באוגוסט | פסטיבל ירדן (Jordaan Festival) | אמסטרדם |
| 2017 | תחילת ספטמבר | מצעד הפרחים ממאלסמיר לאמסטרדם | מאלסמיר-אמסטרדם |
| 2017 | 9-10 בספטמבר | Monumentendag - אתרים היסטוריים פתוחים בחינם | ברחבי הולנד |
| 2017 | 29-30 בספטמבר | יום הכיפורים (סגירות חלקיות באתרים יהודיים, כולל בית אנה פרנק והמוזיאון ההיסטורי היהודי) | אמסטרדם |
| 2017 | 15 באוקטובר | מרתון אמסטרדם | אמסטרדם |
| 2017 | 2-5 בנובמבר | פסטיבל הגבול (Crossing Border) | האג |
| 2017 | 15-26 בנובמבר | הפסטיבל הבינלאומי לסרטים דוקומנטריים (IDFA) | אמסטרדם |
| 2017 | 19 בנובמבר | תהלוכת סינטרקלאס | אמסטרדם |
| 2017 | 5 בדצמבר | ערב ניקולס הקדוש (Sinterklaasavond) | ברחבי הולנד |
| 2017 | 25 בדצמבר | חג המולד (סגירות) | ברחבי הולנד |
| 2017 | 26 בדצמבר | "יום שני" של חג המולד (Tweede Kerstdag, סגירות) | ברחבי הולנד |
| 2018 | 1 בינואר | ראש השנה (סגירות, שחייה בגלים קרים בעיקר בסכוונינגן) | סכוונינגן וברחבי הולנד |
| 2018 | אמצע ינואר | יום הטוליפ הלאומי | אמסטרדם (כיכר דאם) |
| 2018 | פברואר-מרץ | חגיגות הקרנבל | בעיקר בדרום הולנד |
| 2018 | מרץ-מאי | תצוגת הפרחים בקויקנהוף (Keukenhof) | ליד ליסה |
| 2018 | 1-2 באפריל | חג הפסחא (סגירות) | ברחבי הולנד |
| 2018 | 7-8 באפריל | מרתון רוטרדם | רוטרדם |
| 2018 | 21 באפריל | Bloemencorso - מצעד פרחים באורך 25 ק"מ | מנורדוויק להארלם |
| 2018 | 27 באפריל | יום המלך (קונינגסדאג) | אמסטרדם וברחבי הולנד |
| 2018 | 4 במאי | יום הזיכרון לחללי מלחמת העולם השנייה | ברחבי הולנד |
| 2018 | 5 במאי | יום השחרור | ברחבי הולנד (כולל פסטיבל באמסטרדם) |
| 2018 | 10 במאי | יום העלייה (סגירות) | ברחבי הולנד |
- שבת וחגים: יום הכיפורים (סוף ספטמבר) גורם לסגירות חלקיות באתרים היהודיים באמסטרדם, כולל בית אנה פרנק והמוזיאון ההיסטורי היהודי - כדאי לבדוק שעות פתיחה מראש למי שמתכנן לשלב זאת בטיול.
- עם ילדים: יום המלך ומצעד הפרחים הם אירועי רחוב חווייתיים למשפחות, אך הצפיפות והמחירים גבוהים במיוחד סביב תאריכים אלה.
- עוד: בנקים וחנויות רבים בהולנד סגורים בחגים הלאומיים (יום העלייה, חג השבועות, חג המולד, ראש השנה) - כדאי להיערך מראש עם מזומן ותכנון קניות.
מה חשוב לדעת לפני שמגיעים
- לוח האירועים חוזר על עצמו בקווים דומים כל שנה, כך שגם בלי לדעת את התאריך המדויק אפשר לתכנן לפי החודש
- חגים לאומיים גורמים לסגירת בנקים ואתרים רבים - כדאי לבדוק זאת מראש
- יום המלך ופסטיבלי הקיץ הגדולים מייקרים משמעותית את מחירי הלינה באמסטרדם
- אתרי זיכרון יהודיים עשויים לפעול בשעות מצומצמות סביב יום הכיפורים
- פסטיבלי המוזיקה הגדולים (פינקפופ, ג'אז הים הצפוני, גראכטנפסטיבל) דורשים הזמנת כרטיסים חודשים מראש
- עונת האביב עם קויקנהוף ומצעד הפרחים היא המבוקשת ביותר לתיירות משפחתית
טעויות שכדאי להימנע מהן
- להגיע ליום המלך או לאמסטרדם פרייד בלי הזמנת מלון מראש
- לתכנן ביקור בבית אנה פרנק בדיוק בסביבות יום הכיפורים בלי לבדוק שעות פתיחה
- להניח שכל האירועים חוזרים באותו תאריך מדויק כל שנה - חלקם נעים בהתאם ללוח השנה הנוצרי
- לפספס שבנקים וחנויות סגורים בחגים לאומיים ולהישאר בלי מזומן
- להתכנן לפסטיבל מוזיקה גדול כמו פינקפופ בלי לבדוק שהכרטיסים לא אזלו
- להתעלם מהפרש בין אירועים ארציים לאירועים עירוניים מקומיים בתכנון המסלול
שאלות נפוצות
אילו חגים גורמים לסגירות הכי משמעותיות בהולנד?
יום המלך (27 באפריל), חג המולד (25-26 בדצמבר), ראש השנה (1 בינואר) וחג הפסחא הם החגים עם הסגירות המשמעותיות ביותר של בנקים ואתרים.
מתי הכי כדאי לטוס להולנד כדי לראות את שדות הצבעונים?
בין מרץ למאי, כאשר קויקנהוף פתוחה ושיא הפריחה בדרך כלל סביב אמצע-סוף אפריל.
מה זה גראכטנפסטיבל ואיפה הוא מתקיים?
פסטיבל מוזיקה קלאסית שמתקיים על דוברות בתעלות אמסטרדם, כולל רובע פרינסנגראכט, בדרך כלל באמצע אוגוסט.
האם בית אנה פרנק פתוח בכל ימות השנה?
בדרך כלל כן, אך ייתכנו סגירות או שעות מצומצמות סביב יום הכיפורים - כדאי לבדוק בלוח הזמנים הרשמי לפני התכנון.
כמה זמן מראש כדאי להזמין כרטיסים לפסטיבל כמו פינקפופ?
מומלץ להזמין חודשים מראש, שכן כרטיסים לפסטיבלי הקיץ הגדולים נגמרים מהר.
מתי חוגגים את יום המלך ומה קורה בו?
ב-27 באפריל (או 26 באפריל אם ה-27 חל בשבת) - יום שוק פשפשים ארצי ומסיבת רחוב עם לבוש כתום, בעיקר באמסטרדם.
איזה אירוע מסמל את שיא עונת התיירות הקיצית באמסטרדם?
אמסטרדם פרייד, שמתקיים בסוף יולי-תחילת אוגוסט וכולל מצעד סירות בתעלות.
יומן עדכונים
- 24.09.26 - עודכן למבנה תוכן 2030: נוספה טבלת אירועים מלאה לכל השנה, טבלת השוואת עונות, הקשר ישראלי (חגים, ילדים) ושאלות נפוצות; כל התאריכים, השמות והמספרים המקוריים נשמרו במלואם.













